September 28 & October 5, 2011

Ενθύμιο / Ερείπιο / Μνημείο
by Juanli Carrión


The intervention analyzes people's reaction produced by the words Souvenir, Ruin and Monument in a specific place and moment.   These three words have a relation between themselves, but at the same time they can be interpreted and related in many different ways depending of who reads them or, in which context they are found.

Today Athens is a good city to play with the meaning of these three words.

The piece wants to highlight the way people with different realities see themselves as part of society.  How they express their opinion about society, or how they question the urgent need to possess the image of themselves in places that mankind has determined as landmarks, through these chosen words.

This intervention is part of the project Brightext that deals with the language and the stimuli that nurture the urban landscape, in relation to society's strategies for identity generation.


Ενθύμιο / Ερείπιο / Μνημείο

Η διάδραση αυτή αναλύει την αντίδραση των ανθρώπων στις λέξεις Ενθύμιο, Ερείπιο και Μνημείο σε ένα συγκεκριμένο τόπο και χρόνο.  Αυτές οι τρείς λέξεις έχουν μία σχέση μεταξύ τους, αλλά ταυτόχρονα μπορούν να ερμηνευθούν και να συσχετισθούν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους ανάλογα με το ποιός τις διαβάζει, ή με το σε ποιές συνθήκες (context) βρίσκονται.

Η Αθήνα σήμερα είναι μία καλή πόλη γιά να "παίξει" κάποιος με το νόημα αυτών τών λέξεων.

Το έργο θέλει να αναδείξει τον τρόπο που άνθρωποι με διαφορετικές πραγματικότητες αντιλαμβάνονται τους εαυτούς τους σαν μέρη της κοινωνίας.  Πώς εκφράζουν την γνώμη τους για την κοινωνία, ή πως αμφισβητούν την έντονη ανάγκη τους να κατέχουν την εικόνα (του εαυτού) τους, σε τοποθεσίες που η ανθρωπότητα έχει χαρακτηρίσει "μνημειακά", μέσω αυτών των επιλεγμένων λέξεων.

Tο έργο αυτό είναι μέρος της ενότητας Brightext που θέματά του έχει την γλώσσα και τα ερεθίσματα που τροφοδοτούν το αστικό τοπίο, σε σχέση με τις κοινωνικές στρατηγικές για τη δημιουργία ταυτότητας.